Nešto nije u redu?
Ne znam, ali siguran sam da smo sigurniji vani no unutra.
Dodaj mi taj lanac.
- Drži se, Jamese. - I meni je to palo na pamet.
- Trebao sam pretpostaviti. - Poznaješ ga?
Nismo se družili. Zove se Jaws. Ubija ljude.
Daj mi lanac!
Hajde, drži se za mene.
Skači!
- Jesi li što slomio? - Samo srce svome krojaču.
- Zbog čega sad to? - Jer si mi spasio život.
Podsjeti me da to češće činim.
Hvala, dobro smo.
Oprosti zbog ovoga.
BOLJE ĆEMO BRINUTI ZA VAS
Jamese! Izgledaš kao da si upravo sišao s planine.
Smiješno što to kažeš. Zapravo, bio sam u žičari i...
- Nema veze. - U drugom dvorištu.
A, tu ste, 007.
Kugle, Q?
Bola, 007.
- Dobro. Pripremite to za Dan armije. - Da, gospodine.
- Gdje je M? - U uredu.
Ovuda.
- Dobro jutro, 007. - 'Jutro, gospodine.
- Stigli ste baš na vrijeme. Sjednite. - Hvala, gospodine.
- Q je pronašao nešto. - Odlično. Ima li novosti od dr. Goodhead?
Bojim se da nema. Dobro, Q.
Radi se o analizi one tekućine iz Venecije.
- Bio si u pravu, 007. - Hvala.
Vrlo otrovan nervni plin koji ne djeluje na životinje.
Mogu li vidjeti formulu?
Ovo je kemijska formula biljke.
Orchidae nigra. Vrlo rijetka orhideja.
Smatralo se da je izumrla sve dok je misionar nije donio s Amazoca.
Zapravo ju je donio s rijeke Tapirapé.
Odlično, Jamese. Bolje da krenete onamo... i to brzo.
Imam za njega prijevoz. Samo ako mu možemo vjerovati da će paziti na to.
Odupirete se svim mojim planovima da vas ubijem na zabavan način.
Niste sportaš. Zašto ste prekinuli susret s mojim ljubimcem pitonom?
Lijepio se za mene.
"Moonraker 1" programiran za lansiranje za dvije minute.
- Uvuci krak za pristup posade. - Uvučen dvostruki KPP.
- Prenesi orbitalnu snagu. - Interna snaga prenesena.
- Aktiviraj hidrauliku. - Hidraulika aktivirana.
- Aktiviraj dodatni izvor snage. - DIS aktiviran.
- LH2 iznova napunjen. - Stanje potvrđeno.
- Izloži spremnike helija pritisku. - Pritisak helija za letenje potvrđen.
Što ste, zapravo, naumili, Draxe?
- I zašto orhideje? - Prokletstvo civilizacije.
Ni rat ni pošasti nisu uništili rasu koja je izgradila gradove što nas okružuju.
To se dogodilo zbog obožavanja divna cvijeta.
Dugotrajno izlaganje njegovu peludu izaziva sterilnost?
Točno, g. Bond.
Kako znate, ja sam otkrio i druge stvari.
To sjeme sada donosi i smrt.
Ne, naravno, životinjama i biljkama. Važno je sačuvati ravnotežu u prirodi.
Počinje program lansiranja "Moonrakera".
Za 20 sekunda.
- SRB, profil. - Aktivirano.
- Pumpe za hlađenje? - Uključene.
LANSIRAJ
"Moonraker 1", odvajanje od rampe.
Odvojen od rampe.
"Moonraker 2", T minus 10,
9, 8, 7, 6,
5, 4, 3,
2, 1.
- Pokretanje glavnoga motora. - "Moonraker 2", odvajanje od rampe.
- "Moonraker 3". - "Moonraker 3", odvajanje od rampe.
- "Moonraker 2", potvrdi PB. - PB potvrđen.
- "Moonraker 4", lansiranje. - "Moonraker 4", odvajanje od rampe.
"Moonraker 1", SRB odbačen?
Odvajanje potvrđeno.
"Moonraker 3", potvrdi program.
Počinje program lansiranja "Moonrakera 5" za 10 minuta.
Draxe. Još nešto.
Dali ste raketu američkoj vladi, a zatim ste je oteli. Zašto?
Jer mi je trebala.
Jedan od mojih "Moonrakera" se pokvario prilikom sklapanja.
Dovoljno dugo ste me ometali.
Jaws, g. Bondu je hladno nakon kupanja.
Stavi ga negdje na toplo.
"Moonraker 2", u orbitu.
SRB odbačen.
"Moonraker 5" spreman za lansiranje.
Jamese!
Hvala Bogu da si na sigurnom.
"Moonraker 5", prijenos orbitalne snage.
Hidraulika aktivirana.
- Aktiviraj dodatni izvor snage. - DIS aktiviran.
LH2, iznova napunjen.
I kad se radi o smrti, beskrajno sam darežljiv.
Kad ova raketa poleti, ostat ćete u svom privatnom krematoriju.
G. Bonde, dr. Goodhead, zbogom.
EPS, uključi.
Idemo. Otvor za zrak!
"Moonraker 5", ponovno postavljanje.
- Vanjski LH2 pritisak? - Potvrđen.
- Uvuci krak za pristup posade. - KPP uvučen.
Natrag, brzo!
T minus 10 sekunda.
Pravovremeno.
Idemo, brzo!
Ravno!
"Moonraker 6", neka se astro-tehničari pripreme za ukrcavanje.
Ponavljam, "Moonraker 6", neka se astro-tehničari pripreme za ukrcavanje.
- Posada "Moonrakera 5". - Svi sustavi u pogonu.
"Moonraker 6", počnite lansiranje.
Odvajanje izvedeno.
"Moonraker 5", neka se zemaljska posada povuče.
Idemo u krivom smjeru.
"Moonraker 62, program lansiranja dovršen.
Neka piloti krenu iz baze prema lansirnoj rampi.
Raketa.
Potiskivači.
Lansirna rampa.
- Vanjski LO2 pritisak? - Potvrđen, 21 psia.
- Vanjski LH2 pritisak? - Potvrđen, 42,5 psia.
KPP uvučen.
"Moonraker 6" spreman za lansiranje. T minus 10 sekunda.
9, 8,
1, kreni.
Sve je u redu. Sve je pretprogramirano.
Ono je Drax u "Moonrakeru 5".
- A ostali? - Ne znam. Vidjet ćemo.
Na paralelnim smo putanjama. Srest ćemo se negdje.
ODBACIVANJE GLAVNOG SPREMNIKA
Da vidimo što prevozimo.
Životinje su uvedene u parovima.
Kako to misliš?
Noina arka. To je ova operacija.
Približavamo se.
- Kontrolne rakete? - Da, usporavamo.
Što je to?
Ništa se ne vidi na radarskom zaslonu.
Cijeli jedan grad u svemiru,
a ništa se ne vidi na radaru.
- Nitko na Zemlji ne zna da postoji. - Tako je.
Drax sigurno ima sustav za ometanje radara.
Svi "Moonrakeri" neka se pripreme za slijetanje, i ne koristite radio.
"Moonraker 6", počnite ručno upravljanje. Započnite pristajanje.
Sve rakete su pristale. Izvršite postupak aktiviranja postaje.
Gravitacija: normalni uvjeti. Sustav podržavanja života: nominalan.
Tehničari "Moonrakera 6", započnite operaciju.
- Provjerite brtve hermetičke komore. - BHP ispravne.
Osoblje u komandu.
Sve posade u segment M5.
Tehničari "Moonrakera 6" u segment M2. "Moonraker 1" i 3 u segment M1.
"Moonraker 4" i 5 u segment M4. "Moonraker 2" u segment M5.
Jedinice 4 i 7, prema planu na konzole.
Zauzmite svoje položaje.
- Pritisak? - Potvrđen.
- Podrška za život? - Normalna.
To su kugle koje sam vidio u Veneciji. U njima su bočice nervnog plina.
Prvo je postojao san. Sada je to stvarnost.
Ovdje, u netaknutim prostranstvima neba,
stvorit ćemo nove nadljude,
rasu savršenih fizičkih osobina.
Izabrani ste za praroditelje, poput bogova.
Vaši potomci vratit će se na Zemlju i razmnožiti se.
Svi ste ponizno služili u mom zemaljskom carstvu.
Vaši potomci, baš kao i vi,
iskazivat će poštovanje prema dinastiji koju sam sam kreirao.
Od prvoga dana na Zemlji moći će pogledati uvis
i znati da postoji red i zakon na nebu.
Sve jedinice: počnite operaciju "Orhideja".
Kad bi nas vidjeli sa Zemlje, započeli bi s istragom.
Gdje misliš da je sustav za ometanje radara?
Putem nismo ništa vidjeli, pokušajmo stoga ovdje.
Postaja 2, provjerite koordinate, stupanj 4.
Orbitalni komunikator, razina 10. Gravitacija nula.
Ovo je sustav za ometanje radara.
Program za konverziju koordinata.
Provjeri.
- Prirast bočne latice. - Provjeren.
- Spektralni odziv. - Provjeren.
- Faktor korekcije stabilizatora rotacije. - OK.
Učinak gigahertznog reflektora.
Solarni fotonski zaslon.
Gdje si to naučila? U NASA-i?
Ne, u koledžu Vassar.
- Isključeno? - Trajno. Sad nas Zemlja može primijetiti.
Ovo uopće ne izgleda dobro.
Promjera je većeg od 200 metara.
Da, da.
Slušajte, generale Gogolju. Mi ga nismo lansirali.
Nismo ni mi, pukovniče Scott. Što mislite, što je to?
Već smo reagirali. Šaljemo brod koji će ga presresti.
Vrlo dobro, ali ako nam se ne javite u roku od 12 sati
poduzet ćemo akciju, a vas smatrati odgovornim za posljedice.
Bit ćemo u vezi, generale.
- Oprostite što sam vas probudio. - Bio sam već budan.
Kako bih i mogao spavati? Stalno neki problemi.
Problemi, problemi.
Astronauti na lansirnu rampu.
Pretprogramiranje izvršeno.
Lansirajte kuglu broj 1.
TDRSS javlja da je lansirana, gospodine.
Kontinentalni dio SAD-a. Vandenberg.
Nije bilo planirano nikakvo lansiranje.
Provjeri sustav za ometanje radara.
Dakle?
Napajanje sustava i povratna veza su neispravni.
- Odmah to istražite. - Odmah istražite broj 28.
Pojavljujete se uporno poput neželjena godišnjeg doba.
Nisam znao da ih ima u svemiru.
Kad ste vi u pitanju, samo zima.
I izdajnik, dr. Goodhead.
Usprkos vaših napora, moj divan san uskoro će postati java.
Vaš san, kakva god bila ta noćna mora, nema šanse.
Mislite da nema? Vidjet ćemo.
Približavamo se drugom lansiranju.
Lansiraj kuglu broj 2.
Sigurno ste spoznali krasotu moje zamisli.
Prvo, ogrlica smrti oko Zemlje.
50 kugli koje ispuštaju nervni plin na određenom području,
svaka može ubiti 100 milijuna ljudi.
Ljudska rasa kakvu znate, nestat će.
Zatim slijedi ponovno rađanje, novi svijet.
Američki brod na putu da nas presretne.
Aktiviraj laser. Pripremite se za uništavanje broda.
Vidite, moj dragi Bonde, moći ćemo se obraniti od neprijatelja.
Dopustite mi da vam pokažem hermetičku komoru.
Promatrajte, g. Bonde, svoj put s ovoga svijeta na drugi.
Uskoro će vam se ispuniti san da budete prva Amerikanka u svemiru.
A vi ćete ostati u svojoj letećoj ergeli i stvarati novu rasu?
Da, ako tako na to gledate.
I svatko tko ne zadovolji vaše fizičke standarde, bit će uklonjen?
Svakako.
Zanimljivo.
- Vrlo zanimljivo. - Jaws...
Izbaci ih.
Jaws! Ja ti zapovijedam!
Izbaci ih!
Držite ih!
Američki brod tri minute do presretanja.
Pripremite laser.
Započni postupak.
Započeli smo.
KOČNICA ZA NUŽDU
Udaljenost 15.
Udaljenost 10.
Pripremi napad.
5, 4, 3, 2...
SIMULIRANA GRAVITACIJA
Prestao se okretati.
Otvori teretna vrata.
Prvi vod, EVA.
Pokušajmo pristati.
Zauzmite prvu platformu!
- Uljezi pristali uz satelit 7. - Udvostruči stražu na svim ulazima.
Izvješćuj o napredovanju uljeza u postaji.
- Kugla broj 3 spremna za lansiranje. - Nastavi!
Uljezi napadaju komandni most.
Ubijte sve koje možete.
- Ne pucajte! - Prekini vatru.
Prodrli su u hodnik 5. Uljezi napreduju prema komandnom satelitu.
Služba održavanja potrebna na sektoru 3.
Barem ću imati zadovoljstvo izbaviti vas od muka.
Jadni, g. Bonde.
G. Drax slomljena srca.
Dopustite mi.
Učinite velik korak za čovječanstvo.
- Gdje je Drax? - Morao je odletjeti.
- Kako napreduje Scott? - Isključio je lansirne uređaje za kugle.
Kad se postaja raspadne, one će se raspršiti. Bezopasne su.
- Ali tri koje su lansirane, ubit će milijune. - Moramo ih uništiti.
Hajde!
Pukovniče, povucite ljude! Zadatak je izvršen.
Naredniče, okupite ljude!
Svi u raketu!
"Moonraker 5" - tu leži odgovor. Njegov laser može pronaći i uništiti kugle.
Beznadno je. Hodnik je blokiran. Ne mogu do nas.
U redu, idemo.
Uređaj za otpuštanje je blokiran.
Otpusti bravu vrata. Pokušat ću ga pokrenuti ručno.
I ona je zaglavljena.
Pa, u naše zdravlje.
Jaws, ne možemo krenuti, sustav je zaglavljen. Možeš li nam pomoći?
Oslobodili smo se.
Ne brini, uspjet će. To je samo 150 km Zemlje.
Hajde da potražimo te kugle.
Imam tri kugle na zaslonu. Uskoro ćemo imati vizualni prikaz.
Evo ga.
Laser je u automatskom položaju. Šifra 945 podešena.
Jednu smo skinuli, još dvije.
Broj dva je ravno pred nama.
- Što je to? - Zemljina atmosfera.
Na dohvatu.
Uskoro trebamo vidjeti posljednju.
Evo je.
- Postaje vruće. - Zbog kuta koji mi treba da ju pogodim.
Ne mogu još dugo držati ovaj pravac. Raspast ćemo se na 70.000 metara.
Još nekoliko sekunda.
KVAR
Sustav automatske paljbe u kvaru. Sigurno zbog vrućine.
Pokušat ćemo ručno.
Komande ne reagiraju.
- Krila su počela svijetliti. - Drži ga mirno.
Mirno.
Ulazi u Zemljinu atmosferu! Jamese, ovo nam je posljednja prilika.
Mirno...
Pukovnik Scott javlja da je pokupio dvoje preživjelih.
Visokog muškarca i malu plavušu.
Dobro. OK.
Dr. Goodhead je izvijestila o svom položaju.
Približavaju se našem pacifičkom brodu za praćenje.
Za nekoliko minuta imat ćemo audiovizualnu vezu preko monitora.
Houston zove dr. Goodhead. Potvrdite svoj položaj.
Kako je ovo prvi zajednički posao naše dvije zemlje,
šaljemo sliku u Bijeli kuću i Buckingham Palace.
Njeno Veličanstvo će biti fascinirano!
- Imamo audiovizualnu vezu. - Konačno!
007...!
Moj Bože! Što to Bond radi?
Mislim da ponovno pokušava ući, gospodine.
- Jamese? - Vrijeme je za poći kući.
Povedi me još jednom na put oko svijeta.
Zašto da ne?
JAMES BOND ĆE SE VRATITI U "FOR YOUR EYES ONLY"